1
00:00:03,887 --> 00:00:07,889
CBS apresenta isso
programa em cores.
2
00:01:10,554 --> 00:01:12,520
Ah, General Burkhalter!
3
00:01:12,556 --> 00:01:14,189
Que grande prazer!
Eu não tinha ideia...
4
00:01:14,225 --> 00:01:16,369
Claro que você
não fazia ideia, Klink.
5
00:01:16,393 --> 00:01:18,538
Ninguém deve ter ideia.
6
00:01:18,562 --> 00:01:20,195
Você entende isso?
7
00:01:20,231 --> 00:01:22,530
Perfeitamente. Ninguém
deve ter alguma ideia.
8
00:01:22,566 --> 00:01:24,199
Ideia de quê, senhor?
9
00:01:24,235 --> 00:01:26,235
Achtung!
10
00:01:28,739 --> 00:01:32,374
Comandante Klink,
este é o Dr.
11
00:01:32,409 --> 00:01:35,388
Você vai montar um escritório
para ele no Stalag 13.
12
00:01:35,412 --> 00:01:37,545
Dr. Vanetti, um grande prazer.
13
00:01:37,581 --> 00:01:39,614
Serei seu primeiro paciente.
14
00:01:39,649 --> 00:01:44,152
Meu estômago... no
tardes, especialmente aqui.
15
00:01:44,188 --> 00:01:47,522
Ele não é desse tipo
de um médico, Klink.
16
00:01:47,557 --> 00:01:51,193
Oh. Bem, eu suponho
não é tão sério.
17
00:01:51,228 --> 00:01:53,373
É muito sério, Klink.
18
00:01:53,397 --> 00:01:54,629
Muito sério.
19
00:01:54,664 --> 00:01:56,409
E você vai prestar atenção!
20
00:01:56,433 --> 00:01:58,566
Não posso trabalhar aqui.
Há muito barulho.
21
00:01:58,602 --> 00:02:00,580
Dr. Vanetti, por favor, sente-se.
22
00:02:00,604 --> 00:02:01,669
Sente-se, por favor, por favor.
23
00:02:01,705 --> 00:02:03,671
É mais tranquilo aqui.
24
00:02:03,707 --> 00:02:05,507
Como uma igreja!
25
00:02:05,542 --> 00:02:07,675
Eu prometo.
26
00:02:07,711 --> 00:02:11,880
Klink? Shh, shh!
Como uma igreja, senhor.
27
00:02:11,916 --> 00:02:16,685
Os prisioneiros fazem, uh,
uh, barulhos de chilrear como pássaros.
28
00:02:16,720 --> 00:02:18,386
Eu os domesticei.
29
00:02:18,422 --> 00:02:19,855
Não suporto pássaros.
30
00:02:19,890 --> 00:02:23,358
Não há pássaros aqui!
31
00:02:23,393 --> 00:02:29,397
Não há pássaros
aqui, só quieto.
32
00:02:29,433 --> 00:02:33,201
Você verá que ele
fica completamente quieto, Klink.
33
00:02:33,236 --> 00:02:37,372
Silêncio absoluto, silêncio absoluto.
34
00:02:37,407 --> 00:02:40,042
Dr. Vanetti é
fazendo muito segredo,
35
00:02:40,077 --> 00:02:42,510
tipo de pesquisa muito delicado,
36
00:02:42,546 --> 00:02:45,714
sobre o que, nem eu sei,
37
00:02:45,749 --> 00:02:48,061
e se eu fizesse isso, eu
não contaria a você.
38
00:02:48,085 --> 00:02:49,612
Ah, mas, senhor
Geral, não temos
39
00:02:49,636 --> 00:02:51,369
quaisquer instalações de laboratório aqui.
40
00:02:51,405 --> 00:02:54,872
Nós trouxemos
junto com o que ele vai precisar.
41
00:02:54,908 --> 00:02:57,975
Principalmente, só preciso de papel.
42
00:02:58,011 --> 00:02:59,755
Papel. E lápis.
43
00:02:59,779 --> 00:03:01,746
Lápis. Fräulein Helga!
44
00:03:01,781 --> 00:03:02,980
E quieto.
45
00:03:03,016 --> 00:03:07,085
Quieto. Eu imploro a você
perdão, senhor doutor.
46
00:03:07,120 --> 00:03:08,687
Sim, Herr Kommandant?
47
00:03:08,722 --> 00:03:11,155
Fräulein Helga, nós
não pode ser perturbado!
48
00:03:11,191 --> 00:03:12,224
Klink!
49
00:03:15,028 --> 00:03:16,627
Não posso trabalhar aqui.
50
00:03:16,663 --> 00:03:19,564
Eu prometo.
51
00:03:21,235 --> 00:03:25,103
Antigamente em
Göttingen, foi pacífico.
52
00:03:25,138 --> 00:03:28,039
Mesmo no café estava quieto.
53
00:03:28,074 --> 00:03:31,042
Às vezes, eu ficava sentado a noite toda
54
00:03:31,077 --> 00:03:36,214
com Fermi e Hoterman
e Szilard... mas agora...
55
00:03:36,250 --> 00:03:39,784
eles bombardeiam durante o dia
e eles bombardeiam à noite.
56
00:03:39,819 --> 00:03:41,753
Esses bárbaros!
57
00:03:44,090 --> 00:03:46,057
Cada centímetro da Alemanha.
58
00:03:46,092 --> 00:03:47,125
Ah, ah, ah.
59
00:03:47,160 --> 00:03:49,961
Cada centímetro, menos aqui.
60
00:03:49,996 --> 00:03:54,949
Aqui há absoluta
paz e segurança.
61
00:03:54,985 --> 00:03:59,721
Dr. Vanetti, você vai
esteja completamente seguro aqui.
62
00:03:59,756 --> 00:04:02,690
Temos que matá-lo.
63
00:04:04,694 --> 00:04:06,028
Matá-lo?
64
00:04:06,063 --> 00:04:07,063
Matá-lo, Coronel?
65
00:04:09,033 --> 00:04:10,699
Você me ouviu.
66
00:04:10,734 --> 00:04:14,185
Simplesmente não soa
como nós, coronel.
67
00:04:14,220 --> 00:04:19,691
Ei, por que não fazemos tal
uma briga ruim, ele simplesmente não consegue trabalhar?
68
00:04:19,726 --> 00:04:22,527
Sim. O que ele poderia ser
fazer isso é tão perigoso
69
00:04:22,562 --> 00:04:23,828
com papel e lápis?
70
00:04:23,863 --> 00:04:25,196
Você não o ouviu?
71
00:04:25,231 --> 00:04:27,377
Ele disse que estava no
Universidade de Göttingen
72
00:04:27,401 --> 00:04:30,368
com Fermi,
Hoterman e Szilard.
73
00:04:30,404 --> 00:04:32,537
Esses são cientistas atômicos.
74
00:04:32,572 --> 00:04:35,373
Göttingen foi o
centro de pesquisa atômica.
75
00:04:35,409 --> 00:04:37,553
Com este papel e lápis,
ele poderia inventar uma bomba
76
00:04:37,577 --> 00:04:38,910
isso poderia nos fazer perder a guerra.
77
00:04:38,945 --> 00:04:40,195
Eu preciso de um voluntário.
78
00:04:40,230 --> 00:04:43,532
Certo! Para detalhes de lixo.
79
00:04:43,567 --> 00:04:44,699
Quem é?
80
00:04:44,734 --> 00:04:46,034
Schultz, não nos incomode.
81
00:04:46,070 --> 00:04:47,368
Temos que matar um homem.
82
00:04:47,404 --> 00:04:50,205
Ah, ah, ah, ah...
83
00:04:50,240 --> 00:04:52,974
Você tem que matar um homem.
84
00:04:53,010 --> 00:04:54,576
Você conhece alguém para o trabalho?
85
00:04:54,611 --> 00:04:56,878
Na verdade, sim.
86
00:04:56,914 --> 00:04:59,047
Sim? Quem?
87
00:04:59,083 --> 00:05:01,149
Ontem, um assassino
88
00:05:01,185 --> 00:05:03,329
do Exército do General de Gaulle
89
00:05:03,353 --> 00:05:05,821
foi descartado de um
avião sobre a Alemanha.
90
00:05:05,856 --> 00:05:07,667
Dizem que ele deveria matar
91
00:05:07,691 --> 00:05:11,492
alguns dos mais altos
funcionários do Terceiro Reich.
92
00:05:11,528 --> 00:05:15,330
Por que ele queria
fazer isso, eu não sei.
93
00:05:15,365 --> 00:05:16,664
Como você ouviu falar dele?
94
00:05:16,700 --> 00:05:18,166
Ele foi capturado, trazido?
95
00:05:18,202 --> 00:05:20,379
Capturado e enviado para Stalag 16.
96
00:05:20,403 --> 00:05:21,519
Ah.
97
00:05:21,554 --> 00:05:23,088
No entanto,
98
00:05:23,123 --> 00:05:27,692
você só precisa ir até
o Comandante de Stalag 16
99
00:05:27,727 --> 00:05:34,532
e diga a ele o seu
preciso deste... empréstimo...
100
00:05:34,567 --> 00:05:38,036
de um assassino!
101
00:05:38,071 --> 00:05:39,704
É isso!
102
00:05:39,739 --> 00:05:41,123
Lebeau, você sabe
como chegar lá.
103
00:05:41,158 --> 00:05:43,203
Leve Carter com você.
Você sai hoje à noite. Certo.
104
00:05:43,227 --> 00:05:44,237
Hogan... Newkirk, Kinch.
105
00:05:44,261 --> 00:05:45,227
Coronel Hogan,
106
00:05:45,262 --> 00:05:48,396
você está brincando?
107
00:05:48,431 --> 00:05:51,933
Coronel Hogan, você está brincando?
108
00:05:54,238 --> 00:05:57,939
Coronel Hogan, eu estava brincando!
109
00:05:58,976 --> 00:06:00,876
Schultz, eu adoraria
você fica por aqui,
110
00:06:00,911 --> 00:06:02,811
mas temos um trabalho para
fazer. Agora, olhe, Kinch...
111
00:06:02,846 --> 00:06:05,713
E-e-e-e-e-eu não ouço nada!
112
00:06:05,749 --> 00:06:10,051
Não vejo nada! Nada!
113
00:06:38,882 --> 00:06:41,016
Estamos perto da entrada do túnel.
114
00:06:41,051 --> 00:06:42,862
eu dou o sinal
quando tudo estiver claro.
115
00:06:42,886 --> 00:06:44,352
Eles se abrem por dentro.
116
00:06:44,388 --> 00:06:49,024
Formidável. Um prazer
para escapar para o seu acampamento.
117
00:06:49,059 --> 00:06:50,358
Merci, Sargento.
118
00:06:50,394 --> 00:06:51,670
E ele?
119
00:06:51,694 --> 00:06:53,461
LeBEAU: Faça uma última tentativa.
120
00:06:53,497 --> 00:06:55,696
Não podemos trazer
ele de volta ao acampamento.
121
00:06:55,732 --> 00:06:58,233
O Coronel Hogan vai nos matar.
122
00:07:01,755 --> 00:07:02,821
Coronel Crittendon.
123
00:07:02,856 --> 00:07:05,167
Eh? Qual é o problema, Carter?
124
00:07:05,191 --> 00:07:07,726
Shh! Não conseguimos descobrir
que caminho seguir, coronel.
125
00:07:07,761 --> 00:07:10,644
Fora da Alemanha, cara,
maneira mais rápida possível.
126
00:07:10,680 --> 00:07:12,813
Uh, sim, senhor, mas,
veja, nós pensamos
127
00:07:12,849 --> 00:07:16,317
se-se você saísse assim
maneira, veja, reconheça...
128
00:07:16,353 --> 00:07:17,663
Esse não é o caminho.
129
00:07:17,687 --> 00:07:19,332
Sorte que eu vim nesta fuga.
130
00:07:19,356 --> 00:07:21,990
Você foi transformado
por aí desde que saímos dos 16.
131
00:07:22,025 --> 00:07:24,158
Sim, senhor. Claro que tive sorte.
132
00:07:24,194 --> 00:07:26,660
Apenas me siga, cara.
133
00:07:26,696 --> 00:07:27,996
Shh!
134
00:07:28,031 --> 00:07:29,163
Seguindo você.
135
00:07:33,887 --> 00:07:35,153
Pare!
136
00:07:35,188 --> 00:07:36,554
O que você é?
137
00:07:36,589 --> 00:07:38,669
Ah, explosão!
138
00:08:06,502 --> 00:08:07,969
Tudo limpo, Coronel.
139
00:08:08,004 --> 00:08:10,972
Ótimo, simplesmente ótimo.
140
00:08:11,007 --> 00:08:12,807
Já se passaram dez minutos
desde os tiros.
141
00:08:12,842 --> 00:08:14,309
Todos foram pegos?
142
00:08:14,344 --> 00:08:15,709
Olá, aqui está o Kinch.
143
00:08:16,763 --> 00:08:17,862
O que aconteceu?
144
00:08:17,897 --> 00:08:21,499
Bem... isso é bom
pergunta, coronel.
145
00:08:21,535 --> 00:08:24,502
Conseguimos o sargento
Garreaux fora do Stalag 16.
146
00:08:24,538 --> 00:08:25,804
Foi uma bela operação.
147
00:08:25,839 --> 00:08:26,971
Você quer ouvir sobre isso?
148
00:08:27,006 --> 00:08:28,785
Não, eu não quero
para ouvir sobre isso.
149
00:08:28,809 --> 00:08:32,143
Este oficial apenas
insistiu em ir junto.
150
00:08:32,178 --> 00:08:34,145
O que me importa?
Onde está Garreaux?
151
00:08:34,180 --> 00:08:36,715
Bem, tivemos um pouco
problemas... lá fora.
152
00:08:36,750 --> 00:08:38,049
Garreaux foi capturado.
153
00:08:38,084 --> 00:08:40,218
De novo. Mas o
oficial passou.
154
00:08:40,253 --> 00:08:41,919
Dândi.
155
00:08:41,955 --> 00:08:44,188
Por uma questão de
na verdade, aqui está ele agora.
156
00:08:44,224 --> 00:08:46,491
Muito engenhoso. Muito engenhoso.
157
00:08:46,526 --> 00:08:48,059
Ah, não pode ser.
158
00:08:48,094 --> 00:08:51,363
Hogan, meu velho.
159
00:08:51,398 --> 00:08:53,030
Que bom ver você de novo.
160
00:08:53,066 --> 00:08:55,700
Eu digo, operação fantástica
você tem que descer lá.
161
00:08:55,736 --> 00:08:57,201
Absolutamente fantástico.
162
00:08:57,237 --> 00:08:59,738
Por que você não me contou sobre
isso quando eu estava aqui antes, né?
163
00:08:59,773 --> 00:09:01,973
Coronel Crittendon,
naquela época,
164
00:09:02,008 --> 00:09:05,477
você disse que o único dever de um
prisioneiro de guerra deveria escapar,
165
00:09:05,512 --> 00:09:08,145
e se estivéssemos noivos
em mais do que isso,
166
00:09:08,181 --> 00:09:09,647
você diria aos alemães.
167
00:09:09,683 --> 00:09:10,982
Eu disse isso?
168
00:09:11,017 --> 00:09:13,150
Sim, suponho que sim.
169
00:09:13,186 --> 00:09:15,820
Ainda assim, deveria ter contado
me sobre isso, no entanto.
170
00:09:15,856 --> 00:09:18,155
Tudo bem, estou lhe dizendo.
171
00:09:18,191 --> 00:09:21,493
Nós temos o mais perigoso
homem na Alemanha, no acampamento agora.
172
00:09:21,528 --> 00:09:23,172
Estávamos trazendo
em um assassino treinado
173
00:09:23,196 --> 00:09:25,162
do Stalag 16 para matá-lo.
174
00:09:25,198 --> 00:09:28,165
Em vez disso, você vai junto!
175
00:09:28,201 --> 00:09:29,846
Toda a operação
fica confuso,
176
00:09:29,870 --> 00:09:31,335
e nosso homem é capturado.
177
00:09:31,371 --> 00:09:33,838
Agora, eu suponho
você vai querer contar ao Klink.
178
00:09:33,874 --> 00:09:35,551
Por que eu faria
uma coisa assim?
179
00:09:35,575 --> 00:09:38,342
Porque isso e tudo
mais estamos fazendo neste acampamento
180
00:09:38,378 --> 00:09:40,189
é completamente contra
que prisioneiros de guerra
181
00:09:40,213 --> 00:09:41,780
"deveriam fazer".
182
00:09:41,815 --> 00:09:46,017
Precisamente! Isso é o que faz
é um show tão bom.
183
00:09:46,052 --> 00:09:49,788
Agora, conte-me sobre isso
cara eu vou fazer?
184
00:09:50,824 --> 00:09:52,557
Você vai acabar com ele?
185
00:09:52,592 --> 00:09:54,526
Bem, tudo em um dia de soldado.
186
00:09:54,561 --> 00:09:56,193
Quero dizer, uh, não posso fazer uma omelete
187
00:09:56,229 --> 00:09:58,963
sem quebrar um
alguns ovos, podemos, né?
188
00:09:58,998 --> 00:10:02,867
Coronel Crittendon, você
teve experiência real de campo?
189
00:10:02,903 --> 00:10:04,547
Amarrado a um trabalho de escritório
toda a minha carreira,
190
00:10:04,571 --> 00:10:07,216
então eu poderia usar um interesse
jovem como Carter aqui
191
00:10:07,240 --> 00:10:09,552
e todos aqueles fogos de artifício
ele está no porão.
192
00:10:09,576 --> 00:10:11,120
Ah, nós temos o suficiente
coisas lá embaixo
193
00:10:11,144 --> 00:10:12,555
explodir um
batalhão inteiro, senhor.
194
00:10:12,579 --> 00:10:14,557
Talvez você possa colocar algo
em seu vichyssoise, coronel?
195
00:10:14,581 --> 00:10:15,880
Ah, lindo dia.
196
00:10:15,916 --> 00:10:17,727
Uh, colocando-o em
uma boa banheira de cerveja quente
197
00:10:17,751 --> 00:10:19,395
seria um pouco
mais estilo britânico, senhor.
198
00:10:19,419 --> 00:10:20,885
Tudo bem, espere!
199
00:10:20,921 --> 00:10:21,886
E aí, meu velho?
200
00:10:21,922 --> 00:10:23,666
Isto é provavelmente
a maior coisa
201
00:10:23,690 --> 00:10:25,401
nós vamos fazer
durante toda a guerra,
202
00:10:25,425 --> 00:10:27,737
e não vamos executá-lo
como uma produção do ensino médio
203
00:10:27,761 --> 00:10:30,061
de arsênico e renda velha.
204
00:10:30,096 --> 00:10:32,330
Isso está claro?
205
00:10:32,365 --> 00:10:35,567
Perfeitamente.
206
00:10:35,602 --> 00:10:39,904
Que tal uma zarabatana pigmeu?
207
00:10:39,940 --> 00:10:43,174
Com veneno de cobra.
208
00:10:47,380 --> 00:10:51,082
Não com uma besta!
209
00:10:51,117 --> 00:10:52,584
Arma adorável.
210
00:10:52,619 --> 00:10:53,930
Qual é o problema com uma arma?
211
00:10:53,954 --> 00:10:55,252
Muito barulhento.
212
00:10:55,288 --> 00:10:56,754
Rapaz, isso realmente funciona, Coronel.
213
00:10:56,790 --> 00:10:58,590
Assassino silencioso.
214
00:10:58,625 --> 00:11:01,693
Eu gostaria de formar um batalhão
destes quando eu chegar em casa.
215
00:11:01,728 --> 00:11:04,362
Besta de Crittendon...
se eles não me colocarem
216
00:11:04,397 --> 00:11:05,775
atrás de uma mesa, é claro.
217
00:11:05,799 --> 00:11:06,931
Uh, quer uma dose?
218
00:11:06,967 --> 00:11:08,532
Não, obrigado, estou de plantão.
219
00:11:08,568 --> 00:11:11,202
Agora, olhe, acabei de encontrar
fora Vanetti está jantando
220
00:11:11,238 --> 00:11:12,715
com Klink esta noite
em seus aposentos,
221
00:11:12,739 --> 00:11:14,372
na verdade, em cerca de 20 minutos.
222
00:11:14,407 --> 00:11:16,908
Eu vou entrar lá e manobrar
ele na frente da janela.
223
00:11:16,943 --> 00:11:19,911
Certo. Como vou conhecê-lo?
224
00:11:19,946 --> 00:11:23,047
Você me conhece e conhece Klink.
225
00:11:23,083 --> 00:11:25,049
Ele será aquele que você não conhece.
226
00:11:25,085 --> 00:11:28,887
Eu digo... muito bom.
227
00:11:28,922 --> 00:11:31,067
Haverá diversão às
a outra extremidade do acampamento.
228
00:11:31,091 --> 00:11:32,556
Isso afastará os guardas.
229
00:11:32,592 --> 00:11:34,225
Você terá tempo para uma dose.
230
00:11:34,261 --> 00:11:35,626
Faça valer a pena.
231
00:11:35,661 --> 00:11:37,395
Certo. Bom como feito.
232
00:11:37,430 --> 00:11:39,830
Uh, você tem cenouras?
233
00:11:39,866 --> 00:11:41,933
Cenouras?
234
00:11:41,968 --> 00:11:43,401
Hum. Toque de cegueira noturna.
235
00:11:43,436 --> 00:11:44,903
Nada com que se preocupar.
236
00:11:44,938 --> 00:11:46,938
Está bom como feito.
237
00:11:47,974 --> 00:11:51,175
Eu não aguento.
238
00:11:57,767 --> 00:11:59,767
Carter.
239
00:12:01,704 --> 00:12:02,837
Tudo pronto?
240
00:12:02,872 --> 00:12:04,672
Sim. Eles vão soar
como uma guerra, coronel.
241
00:12:04,707 --> 00:12:07,341
Tudo bem, cinco
minutos, decole.
242
00:12:07,376 --> 00:12:09,543
Crittendon.
243
00:12:15,551 --> 00:12:17,185
Você conhece sua postagem.
244
00:12:17,220 --> 00:12:18,853
Certo. Tudo bem, olhe,
245
00:12:18,888 --> 00:12:21,189
espere 60 segundos depois
o desvio começa.
246
00:12:21,224 --> 00:12:22,589
Vou levar Vanetti até a janela.
247
00:12:22,625 --> 00:12:23,590
Certo.
248
00:12:23,626 --> 00:12:24,692
Tudo bem, vá embora.
249
00:12:24,727 --> 00:12:26,360
Bom como feito.
250
00:12:26,395 --> 00:12:28,696
Para que lado?
251
00:12:28,731 --> 00:12:30,531
Dessa forma.
252
00:12:30,566 --> 00:12:31,665
Certo.
253
00:12:31,701 --> 00:12:34,202
Crittendon...
254
00:12:34,237 --> 00:12:36,237
Certo. Ah!
255
00:12:41,094 --> 00:12:43,727
E, uh, eu confio nas coisas
estão indo bem
256
00:12:43,763 --> 00:12:45,408
com seu pequeno
projeto, Dr. Vanetti?
257
00:12:45,432 --> 00:12:48,566
Klink, o que você
sabe sobre meu projeto?
258
00:12:48,601 --> 00:12:50,413
Não sei de nada, absolutamente nada.
259
00:12:50,437 --> 00:12:52,581
Eu só perguntei se
as coisas correram bem.
260
00:12:52,605 --> 00:12:54,905
Mesmo isso é o mais
pergunta perigosa.
261
00:12:54,941 --> 00:12:57,741
Claro. eu
entenda completamente.
262
00:12:57,777 --> 00:12:59,077
Você?
263
00:12:59,112 --> 00:13:00,578
Não! Eu não entendi.
264
00:13:00,613 --> 00:13:02,347
Eu não sei de nada.
265
00:13:02,382 --> 00:13:03,848
Eu não entendo nada.
266
00:13:03,883 --> 00:13:05,516
Tenha confiança.
267
00:13:05,551 --> 00:13:07,363
Não podemos ser perturbados.
268
00:13:07,387 --> 00:13:08,864
Sinto muito, Coronel Klink.
269
00:13:08,888 --> 00:13:10,899
Coronel Hogan, saia imediatamente!
270
00:13:10,923 --> 00:13:11,889
Pensei que você gostaria de saber...
271
00:13:11,924 --> 00:13:14,025
Eu não quero saber...
272
00:13:14,060 --> 00:13:15,360
O quê?
273
00:13:15,395 --> 00:13:16,727
Fiquei sabendo de uma tentativa de fuga.
274
00:13:16,762 --> 00:13:18,574
Sabendo que isso iria falhar, eu
não quero que meus homens se machuquem.
275
00:13:18,598 --> 00:13:19,897
Eles não vão tentar.
276
00:13:19,932 --> 00:13:21,877
Nunca poderá haver um
escapar do Stalag 13.
277
00:13:21,901 --> 00:13:23,712
Dispensado! eu suponho
você está certo, senhor.
278
00:13:23,736 --> 00:13:25,036
Sinto muito por me intrometer.
279
00:13:25,071 --> 00:13:26,382
E-eu não entendi seu nome...
280
00:13:26,406 --> 00:13:27,549
Dispensado!
281
00:13:29,742 --> 00:13:31,042
O que é isso?
282
00:13:31,077 --> 00:13:32,443
Parecem fogos de artifício.
283
00:13:32,479 --> 00:13:36,214
Ah! Fogo de pistola...
É isso que é.
284
00:13:36,249 --> 00:13:37,781
Uma tentativa de fuga.
285
00:13:37,817 --> 00:13:39,017
Tolos galantes.
286
00:13:39,052 --> 00:13:40,196
Devo ir imediatamente,
287
00:13:40,220 --> 00:13:41,897
mas não posso sair
você aqui sozinho.
288
00:13:41,921 --> 00:13:44,355
Eu vou ficar. Quer dizer, eu estou
um covarde de qualquer maneira.
289
00:13:44,391 --> 00:13:46,891
Mas não posso deixar você com ele!
290
00:13:46,926 --> 00:13:47,892
Por que?
291
00:13:47,927 --> 00:13:49,394
Não posso te dizer por quê.
292
00:13:49,429 --> 00:13:50,761
Eu não sei porque.
293
00:13:50,796 --> 00:13:52,096
É por isso!
294
00:13:52,132 --> 00:13:54,399
Klink, você me prometeu silêncio.
295
00:13:54,434 --> 00:13:58,569
Você terá absoluto
Calma, Dr. Vanetti.
296
00:13:58,604 --> 00:14:00,282
Soe o alarme!
Os prisioneiros estão fugindo!
297
00:14:00,306 --> 00:14:01,639
Espere, espere, espere,
Coronel, por favor!
298
00:14:01,674 --> 00:14:02,823
O que você está fazendo?!
299
00:14:02,858 --> 00:14:04,503
Somente a sua presença pode pará-lo!
300
00:14:04,527 --> 00:14:06,160
Isso mesmo.
301
00:14:06,195 --> 00:14:07,328
O que devo fazer?
302
00:14:07,363 --> 00:14:09,830
Saia... calmamente.
303
00:14:13,202 --> 00:14:15,536
Eu retornarei.
304
00:14:17,039 --> 00:14:19,674
Você pode ver tudo
da janela, ah...
305
00:14:19,709 --> 00:14:24,679
Agora... preciso falar com
você, Coronel Hogan.
306
00:14:24,714 --> 00:14:25,991
Meu? Sim.
307
00:14:26,015 --> 00:14:28,316
Foi por isso que organizei
para ser trazido aqui.
308
00:14:28,351 --> 00:14:31,991
Ouvi falar de suas atividades
através do subsolo.
309
00:14:32,221 --> 00:14:34,555
Eu quero que você consiga
eu fora da Alemanha.
310
00:14:34,590 --> 00:14:37,641
Eu pensei que você estava trabalhando
na bomba atômica para eles.
311
00:14:37,677 --> 00:14:39,877
O segredo está aqui, meu jovem.
312
00:14:39,913 --> 00:14:42,880
Os segredos do atômico
bomba é terrível demais
313
00:14:42,916 --> 00:14:46,217
a ser confiada a Herr Hitler.
314
00:14:46,252 --> 00:14:48,953
Você pode me levar para a Inglaterra?
315
00:14:48,988 --> 00:14:51,021
Podemos fazer isso, sim.
316
00:14:51,057 --> 00:14:52,756
Bom. Devemos planejar rapidamente.
317
00:14:52,792 --> 00:14:55,604
Ele estará voltando
em breve... Não, doutor...
318
00:14:55,628 --> 00:14:57,095
Você sabe, eles eram fogos de artifício...
319
00:14:57,130 --> 00:14:59,490
O que você está fazendo aí embaixo?
320
00:15:02,869 --> 00:15:04,468
O que é?
321
00:15:04,503 --> 00:15:05,837
Não sei.
322
00:15:05,872 --> 00:15:08,472
Você já fez alguma coisa
desagradável com Robin Hood?
323
00:15:14,714 --> 00:15:16,864
Schultz, Schultz!
324
00:15:19,869 --> 00:15:23,504
Eles me rastrearam
para baixo, Klink... até aqui.
325
00:15:23,539 --> 00:15:28,175
Dr. Vanetti, garanto-lhe,
você está absolutamente seguro aqui.
326
00:15:28,210 --> 00:15:30,711
Jawohl, Herr Kommandant.
327
00:15:30,747 --> 00:15:33,024
Schultz, você viu alguém
no complexo agora há pouco?
328
00:15:33,048 --> 00:15:34,448
Alguém atira flechas?
329
00:15:34,484 --> 00:15:36,350
Atirar flechas?
330
00:15:36,386 --> 00:15:38,853
Não, Sr. Comandante,
mas esta tarde,
331
00:15:38,888 --> 00:15:41,288
os prisioneiros eram
lançando ferraduras.
332
00:15:41,323 --> 00:15:44,525
Schultz! Veja o Dr.
até seus aposentos
333
00:15:44,560 --> 00:15:46,026
sob forte guarda imediatamente.
334
00:15:46,061 --> 00:15:47,528
Jawohl, Herr Kommandant.
335
00:15:47,563 --> 00:15:51,532
E eu quero quatro sentinelas
postado 24 horas por dia, Schultz.
336
00:15:51,567 --> 00:15:53,868
Isso será feito,
Senhor Comandante.
337
00:15:53,903 --> 00:15:55,870
Dr. Vanetti, eu prometo a você,
338
00:15:55,905 --> 00:15:57,371
você será
absolutamente seguro lá.
339
00:15:57,407 --> 00:16:01,308
Herr Comandante, você
tem um buraco no seu boné.
340
00:16:01,343 --> 00:16:04,879
Eu sei... eu sei.
341
00:16:08,418 --> 00:16:10,083
Dispensado.
342
00:16:11,120 --> 00:16:13,854
Boa noite,
Dr. Durma bem.
343
00:16:19,929 --> 00:16:22,329
Diabólico!
344
00:16:22,364 --> 00:16:24,998
Mas como eles
sabia que ele estava aqui?
345
00:16:25,034 --> 00:16:26,545
Isso é fácil. Eles não fizeram isso.
346
00:16:26,569 --> 00:16:28,836
O que você está dizendo, Hogan?
347
00:16:28,871 --> 00:16:31,171
Ninguém sabia que ele estava aqui,
348
00:16:31,206 --> 00:16:33,519
mas todo mundo sabe que você está aqui.
349
00:16:33,543 --> 00:16:35,843
Mas quem estaria atrás de mim?
350
00:16:35,878 --> 00:16:38,256
Ah, não é justo
de mim adivinhar.
351
00:16:38,280 --> 00:16:41,081
Quem? Quem?
352
00:16:41,116 --> 00:16:43,551
Você sabe como eles odeiam
despedir um homem na cara dele.
353
00:16:43,586 --> 00:16:44,852
O que?
354
00:16:44,887 --> 00:16:47,187
Não a Gestapo!
355
00:16:48,324 --> 00:16:50,290
Mas por que?
356
00:16:50,326 --> 00:16:52,693
Pode até não ser pessoal.
357
00:16:52,728 --> 00:16:54,027
Apenas uma pequena purga.
358
00:16:55,064 --> 00:16:58,865
Eu tenho que ir junto.
359
00:16:58,901 --> 00:17:02,836
Hum... durma bem, comandante.
360
00:17:07,360 --> 00:17:09,994
Crittendon, pare.
Ele está do nosso lado.
361
00:17:10,029 --> 00:17:11,662
Truque mais antigo em
o mundo, meu velho,
362
00:17:11,697 --> 00:17:13,164
agora que ele sabe
estamos atrás dele.
363
00:17:13,199 --> 00:17:15,666
Ele me contou isso
antes de você atirar nele.
364
00:17:15,701 --> 00:17:19,170
Você vê? Diabolicamente inteligente,
mas vamos pegá-lo na próxima vez.
365
00:17:19,205 --> 00:17:21,172
Alto explosivo.
Esse é o bilhete.
366
00:17:21,207 --> 00:17:23,085
Crittendon...
367
00:17:23,109 --> 00:17:25,042
Carter!
368
00:17:28,514 --> 00:17:30,231
Garoto...
369
00:17:30,266 --> 00:17:33,501
Rapaz, essas coisas são
um pouco instável.
370
00:17:33,536 --> 00:17:37,838
Carter, você está atirando no
coisas logo abaixo do escritório de Klink.
371
00:17:37,873 --> 00:17:40,508
Muitos tiros
muito perto da cabeça,
372
00:17:40,543 --> 00:17:41,543
é isso que é.
373
00:17:43,613 --> 00:17:45,696
Desculpe, pessoal, não aguento
no caminho do progresso.
374
00:17:45,732 --> 00:17:47,197
Carter, de volta
o antigo laboratório.
375
00:17:47,233 --> 00:17:49,211
Crittendon, e se eu
dar-lhe uma ordem direta?
376
00:17:49,235 --> 00:17:51,034
Tem que desconsiderar
receio, meu velho.
377
00:17:51,070 --> 00:17:53,070
Você tem um dia para
classificação. Depois de você, Carter.
378
00:17:58,244 --> 00:18:00,711
Você não vai deixá-lo
escapar impune, coronel?
379
00:18:00,747 --> 00:18:02,023
Você tem que detê-lo, governador.
380
00:18:02,047 --> 00:18:03,481
Diga-nos o que fazer, Coronel.
381
00:18:03,516 --> 00:18:06,850
O que aconteceu com aquela besta?
382
00:18:09,355 --> 00:18:10,821
Coronel Hogan, eu
estive pensando
383
00:18:10,856 --> 00:18:12,356
sobre o que você
sugeriu ontem à noite,
384
00:18:12,392 --> 00:18:13,857
e eu rejeito completamente.
385
00:18:13,893 --> 00:18:14,858
Sobre a Gestapo.
386
00:18:14,894 --> 00:18:16,327
Eles não teriam razão
387
00:18:16,362 --> 00:18:19,196
para me incluir em um
qualquer tipo de purga de sangue.
388
00:18:19,232 --> 00:18:20,031
Você tem razão.
389
00:18:20,066 --> 00:18:21,510
Eu sou? Hum-hmm.
390
00:18:21,534 --> 00:18:23,345
Às vezes eles desenham
nomes tirados de um chapéu.
391
00:18:23,369 --> 00:18:25,036
Mantém todos alerta.
392
00:18:25,071 --> 00:18:26,987
Não!
393
00:18:27,022 --> 00:18:30,658
No entanto, houve
algumas, uh, explosões esta manhã...
394
00:18:30,693 --> 00:18:31,825
subterrâneo.
395
00:18:31,860 --> 00:18:33,360
Você tem um
explicação para isso?
396
00:18:33,396 --> 00:18:34,506
Eu certamente quero.
397
00:18:34,530 --> 00:18:36,030
Bem?
398
00:18:36,065 --> 00:18:37,297
Você rejeitou.
399
00:18:37,332 --> 00:18:42,169
Você quer dizer que eles estão escavando um túnel
subterrâneo para me explodir?
400
00:18:42,204 --> 00:18:44,872
Bem, isso é absolutamente fantástico!
401
00:18:44,907 --> 00:18:48,341
É sim. Existe
mais alguma coisa?
402
00:18:48,377 --> 00:18:50,861
Espere!
403
00:18:50,896 --> 00:18:53,197
Seja quem for,
eles estão se aproximando.
404
00:18:53,232 --> 00:18:56,200
Coronel Hogan,
o que eu vou fazer?
405
00:18:56,235 --> 00:18:58,702
Não me diga que você não
Tenho um plano para isto, Coronel.
406
00:18:58,737 --> 00:19:00,037
Bem, isso tinha que acontecer algum dia.
407
00:19:00,073 --> 00:19:01,638
O que, o que?
408
00:19:01,674 --> 00:19:04,308
Por que você não sai
acampar por um tempo, ir para Berlim?
409
00:19:04,344 --> 00:19:05,809
Berlim?
410
00:19:05,845 --> 00:19:07,911
Não vou geral
Burkhalter protege você?
411
00:19:07,947 --> 00:19:09,313
É claro que ele me protegeria.
412
00:19:09,349 --> 00:19:11,148
Ele tem o maior
respeito por mim.
413
00:19:11,184 --> 00:19:13,384
Ele não confiou
eu com o Dr. Vanetti?
414
00:19:13,419 --> 00:19:14,964
Você tem razão. Você vai
leve Vanetti com você.
415
00:19:14,988 --> 00:19:15,953
Você não pode deixá-lo aqui.
416
00:19:15,989 --> 00:19:17,554
Vou levá-lo junto.
Eu não posso deixá-lo.
417
00:19:17,590 --> 00:19:19,001
Assim que escurecer, é claro.
418
00:19:19,025 --> 00:19:20,491
Assim que escurecer, é claro.
419
00:19:20,526 --> 00:19:22,371
E, naturalmente, você
ambos estarão disfarçados.
420
00:19:22,395 --> 00:19:23,694
Ambos disfarçados.
421
00:19:23,729 --> 00:19:25,674
Rapaz, eu tenho que reconhecer isso.
422
00:19:25,698 --> 00:19:27,938
Você planejou isso o tempo todo.
423
00:19:34,173 --> 00:19:36,690
Psiu!
424
00:19:41,864 --> 00:19:45,832
Tudo bem, olhe, mantenha seu
colarinho para cima e boné para baixo.
425
00:19:45,868 --> 00:19:49,603
Você tem, uh, você tem certeza
esta é uma maneira melhor, Hogan?
426
00:19:49,639 --> 00:19:51,338
Melhorar? É perfeito.
427
00:19:51,374 --> 00:19:54,675
Documentos forjados de Berlim,
nossos próprios homens no carro oficial.
428
00:19:54,710 --> 00:19:57,811
Tudo que você precisa fazer é pegar
Vanetti saia e deixe-o ficar com ele.
429
00:19:57,846 --> 00:20:01,248
Apenas, hum... deixe-o ficar com isso.
430
00:20:01,284 --> 00:20:03,016
Alcance próximo.
431
00:20:03,051 --> 00:20:05,653
Dispare o clipe inteiro,
só para ter certeza.
432
00:20:05,688 --> 00:20:08,021
Ah, certo.
433
00:20:08,056 --> 00:20:12,225
Hum, você tem certeza
ele não está do nosso lado?
434
00:20:12,261 --> 00:20:15,562
Crittendon, eu não poderia
lute contra sua lógica.
435
00:20:15,598 --> 00:20:19,099
Vamos. Bastante.
436
00:20:22,237 --> 00:20:23,470
Ali está o carro dos funcionários.
437
00:20:23,506 --> 00:20:24,833
vou verificar para ver
se Vanetti estiver nele.
438
00:20:24,857 --> 00:20:26,056
Mas Hogan...
439
00:20:26,091 --> 00:20:29,293
Ah, sim, melhor
diga adeus aqui.
440
00:20:29,328 --> 00:20:32,062
Depois que você deixá-lo ficar com ele,
basta decolar pelo país.
441
00:20:32,097 --> 00:20:33,397
Depois que você voltar para a Inglaterra,
442
00:20:33,433 --> 00:20:35,299
eles não se atrevem a colocar você
atrás de uma mesa novamente.
443
00:20:35,334 --> 00:20:37,413
Sim, ouso dizer...
Água gelada, Crittendon.
444
00:20:37,437 --> 00:20:38,736
O que?
445
00:20:38,771 --> 00:20:42,406
Apenas o que você tem
em suas veias: água gelada.
446
00:20:42,442 --> 00:20:44,442
Boa sorte.
447
00:20:52,267 --> 00:20:53,400
Coronel Klink?
448
00:20:53,436 --> 00:20:55,402
O que? Ah, Hogan.
449
00:20:55,438 --> 00:20:58,405
Excelente disfarce, senhor,
mas, uh, você está ciente
450
00:20:58,441 --> 00:21:01,174
Dr. Vanetti está vagando por aí
o complexo está procurando por você?
451
00:21:01,210 --> 00:21:03,522
Impossível! acabei de enviar
Schultz veio buscá-lo.
452
00:21:03,546 --> 00:21:04,678
Houve uma pequena confusão.
453
00:21:04,714 --> 00:21:06,380
Ele saiu quando
você tirou a guarda.
454
00:21:06,415 --> 00:21:08,059
Eu vou pegá-lo. Bem,
seja rápido com isso.
455
00:21:08,083 --> 00:21:10,016
E boa sorte, senhor.
Você estará de volta em pouco tempo.
456
00:21:10,052 --> 00:21:11,530
Ora, eu, uh... Hogan...
457
00:21:11,554 --> 00:21:13,520
Eu estou indo, eu estou
indo. Seu disfarce.
458
00:21:13,556 --> 00:21:14,722
Oh.
459
00:21:25,234 --> 00:21:26,712
Senhor Comandante!
460
00:21:26,736 --> 00:21:28,702
Senhor Comandante!
461
00:21:28,738 --> 00:21:30,704
O Sr. Vanetti se foi!
462
00:21:30,740 --> 00:21:33,306
Schultz. Não se preocupe
sobre isso, Schultz.
463
00:21:33,342 --> 00:21:34,541
Por que não deveria me preocupar?
464
00:21:34,577 --> 00:21:36,643
Ele se foi! O que está acontecendo?
465
00:21:36,679 --> 00:21:39,023
Eu não contaria a outro
alma, mas vou te contar.
466
00:21:39,047 --> 00:21:41,092
Agora, vai demorar um pouco,
então preste muita atenção.
467
00:21:41,116 --> 00:21:44,050
Não, não, não, não, não,
não. Eu não sei de nada.
468
00:21:44,086 --> 00:21:50,223
eu não quero saber
nada. Não vejo nada!
469
00:21:50,259 --> 00:21:54,094
Não vejo nada!
470
00:22:01,754 --> 00:22:04,504
Dr. Vanetti, por que você
pedir ao motorista para encostar?
471
00:22:04,539 --> 00:22:06,517
O jogo não vai funcionar, meu velho.
472
00:22:06,541 --> 00:22:09,121
Eu não sou Vanetti.
Você é. Você não está?
473
00:22:10,880 --> 00:22:15,115
Gestapo! Oh, eu-eu-eu garanto
você, eu sou completamente leal.
474
00:22:15,151 --> 00:22:18,852
Esse, uh, esse disfarce...
É apenas uma brincadeira.
475
00:22:18,888 --> 00:22:22,890
Na verdade, eu estava a caminho
a Berlim para se juntar ao Partido.
476
00:22:22,925 --> 00:22:25,365
Eu digo, você é...
você não é Vanetti.
477
00:22:25,394 --> 00:22:27,027
Você é... você é Klink.
478
00:22:27,062 --> 00:22:29,029
Claro que estou.
479
00:22:29,064 --> 00:22:32,032
Coração e alma com
nosso glorioso líder,
480
00:22:32,067 --> 00:22:35,235
ah, datando de
o ano em que...
481
00:22:35,271 --> 00:22:37,037
Não nos conhecemos antes?
482
00:22:37,072 --> 00:22:39,050
Uh, deve ter sido
outros dois rapazes.
483
00:22:39,074 --> 00:22:41,275
Eu, ah, acabei de lembrar
um compromisso.
484
00:22:41,310 --> 00:22:43,710
Guarda! Motorista!
485
00:22:43,745 --> 00:22:45,578
Ele é um fugitivo do Stalag 16!
486
00:22:45,614 --> 00:22:47,731
Capture-o!
487
00:22:47,766 --> 00:22:51,084
Fui enganado... de alguma forma!
488
00:22:58,477 --> 00:23:00,744
Está tudo pronto, doutor:
papéis, dinheiro.
489
00:23:00,780 --> 00:23:02,512
Você vai passar
para a Inglaterra, tudo bem.
490
00:23:02,548 --> 00:23:04,993
Sim, sim, eu vou conseguir
até a Inglaterra.
491
00:23:05,017 --> 00:23:08,118
Só sinto muito que você tenha
sacrificar um homem por mim.
492
00:23:08,153 --> 00:23:10,187
Crittendon? Nós
não o sacrificou.
493
00:23:10,223 --> 00:23:13,156
Certifique-se de que os guardas
tinham balas de festim em suas armas.
494
00:23:13,192 --> 00:23:15,359
Ah. Bom.
495
00:23:15,394 --> 00:23:17,511
Ele pode conseguir
passar, mas duvido.
496
00:23:17,546 --> 00:23:20,914
Ele simplesmente não tem
um talento para escapar.
497
00:23:21,884 --> 00:23:24,852
Bem, é quase
tempo. Klink estará de volta.
498
00:23:24,887 --> 00:23:27,354
Quer ter certeza de que explodiremos
prepare seu laboratório antes que ele chegue aqui.
499
00:23:27,389 --> 00:23:30,869
Bem, então direi danke
schon und wiederschen.
500
00:23:30,893 --> 00:23:32,693
Bom. Uh, Dr. Vanetti?
501
00:23:32,728 --> 00:23:36,697
Uh, perdoe meu, uh,
curiosidade profissional, mais ou menos,
502
00:23:36,732 --> 00:23:38,532
mas você acha que o nosso lado
503
00:23:38,567 --> 00:23:40,767
algum dia surgirá
com a bomba atômica?
504
00:23:41,804 --> 00:23:43,203
Espero que não.
505
00:23:43,238 --> 00:23:45,205
Seria barulhento.
506
00:23:45,240 --> 00:23:47,541
Muito barulhento.
507
00:24:00,273 --> 00:24:02,339
Incrível.
508
00:24:02,375 --> 00:24:05,342
E você encontrou
nenhum vestígio dele, Klink?
509
00:24:05,378 --> 00:24:07,678
Nenhum. General Burkhalter,
510
00:24:07,713 --> 00:24:10,714
você não pode imaginar o
força desta explosão.
511
00:24:10,750 --> 00:24:13,016
Uma vítima própria
desígnios malignos para a humanidade,
512
00:24:13,051 --> 00:24:14,551
se assim posso dizer, General.
513
00:24:14,587 --> 00:24:15,686
Você pode não!
514
00:24:17,022 --> 00:24:18,522
Como ele pode ser tão inteligente
515
00:24:18,557 --> 00:24:21,892
e dummkopf suficiente
se explodir?
516
00:24:28,534 --> 00:24:30,361
E de você, Coronel Hogan,
517
00:24:30,385 --> 00:24:34,354
vou querer direto
respostas para muitas perguntas.
518
00:24:34,389 --> 00:24:35,689
Muitos.
519
00:24:35,724 --> 00:24:37,024
Eu concordo com você, senhor.
520
00:24:37,059 --> 00:24:38,358
Por que não vamos conversar sobre isso
521
00:24:38,393 --> 00:24:39,860
com Geral
Burkhalter agora?
522
00:24:39,895 --> 00:24:43,730
Ah... esqueça.